Cơm sống vì nồi, không sống vì vùng
Direct English translation
Rice remains uncooked because of the pot, not because of the lid.
Equivalent English version
A bad workman blames his tools
Giải thích tiếng Việt
Việc không thành thì nguyên nhân chính nằm ở người giữ vai trò chủ chốt, quyết định, chứ không phải ở bộ phận phụ trợ hay yếu tố bên ngoài. Biến thể này dùng từ “vùng” thay cho “vung” nhưng vẫn nhấn mạnh ý quy trách nhiệm đúng chỗ.
English explanation
When something goes wrong, the fault lies mainly with the person or factor in the leading role, not with a secondary support. This variant keeps the same idea of assigning responsibility to the true principal cause.